-
1 arbitre
(m) судья♦ arbitre de la mode законодатель мод♦ arbitre de la situation хозяин положения♦ arbitre du sort вершитель судеб♦ libre arbitre свободная воляСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > arbitre
-
2 свободный выбор потребителя
( потребительский) libre arbitre du consommateurРусско-французский финансово-экономическому словарь > свободный выбор потребителя
-
3 на произвол
prepos.gener. au gré de, au libre arbitre -
4 он действовал не по своей воле
Dictionnaire russe-français universel > он действовал не по своей воле
-
5 самосознание
с.кла́ссовое самосозна́ние — conscience de classe
* * *nphil. libre arbitre, pour-soi -
6 свобода воли
-
7 свободная воля
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > свободная воля
-
8 свободный выбор
libre choix, choix arbitreРусско-французский финансово-экономическому словарь > свободный выбор
-
9 воля
ж.1) volonté fво́ля к побе́де — la volonté de vaincre
челове́к большо́й во́ли — un grand caractère
свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre
име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère
2) (желание, требование) volonté fво́ля наро́да — la volonté du peuple
лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté
после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés
по до́брой во́ле — de bon gré
не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré
про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn
3) ( свобода) liberté fотпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn
на во́ле — en liberté
••э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire
во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous
во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort
на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air
дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste
* * *n1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu2) obs. arbitre
См. также в других словарях:
Libre-arbitre — Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses… … Wikipédia en Français
Libre Arbitre — Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses… … Wikipédia en Français
libre\ arbitre — [ librarbitr ] n. m. • 1541; de libre et 2. arbitre ♦ Philos. Faculté de se déterminer sans autre cause que la volonté. ⇒ liberté. « Traité du libre arbitre », de Bossuet. ♢ Cour. Volonté libre, non contrainte. User de son libre arbitre. Il n… … Encyclopédie Universelle
Libre arbitre — ● Libre arbitre faculté qu a la volonté de se déterminer (par opposition au serf arbitre) ; volonté non contrainte : Conserver son libre arbitre. libre arbitre n. m. Pouvoir qu a la raison humaine de se déterminer librement. libre arbitre… … Encyclopédie Universelle
Libre arbitre — Le libre arbitre est la faculté qu’aurait l être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses actes par des… … Wikipédia en Français
Libre Arbitre — см. Свобода Воли … Философский словарь Спонвиля
Le Libre Arbitre — (Der freie Wille) est un film allemand réalisé par Matthias Glasner en 2006. Le film a fait sa première mondiale à la Berlinale de 2006 et est sorti en France en VOST. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis … Wikipédia en Français
Libre décision — Libre arbitre Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans… … Wikipédia en Français
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle
arbitre — 1. (ar bi tr ) s. m. 1° Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend. • Sa probité le rend l arbitre de tous les États, FÉNEL. Tél. V. • Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin, FÉNEL. ib. XXIII. • Je vous fais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Libre-examen — Comme telle, la notion de libre examen est composée des termes libre et examen et signifie considérer attentivement avec réflexion un objet sans qu il en soit donné préalablement la vérité, voire en s efforçant de l oublier si elle a déjà été… … Wikipédia en Français